Pahlawan

5000
Dulu ketika masih di sekolah bahasa Jepang, aku pernah ikut kunjungan ke sebuah SD di Fujinomiya bersama-sama teman lain yang berasal dari berbagai macam negara. Maksud dari kunjungan itu adalah mengenalkan pada anak-anak kelas 1 SD tentang multikultural dan multinasional. Untuk itu kami diminta menyiapkan beberapa hal unik dari negara masing-masing termasuk uang.
Waktu itu aku hanya memiliki selembar uang Rp. 5000 yang bergambar Tuanku Imam Bonjol. Selain uang lima ribu rupiah, aku juga membawa kertas berisi lirik lagu balonku ada 5 yang kuterjemahkan ke dalam bahasa jepang.
Setelah mengikuti berbagai macam acara dan interaksi bersama-sama anak dan guru SD, kami para siswa asing dibagi-bagi per kelas. Di dalam kelas satu yang menjadi bagianku, aku menunjukkan uang kertas yang kubawa kepada anak-anak kelas satu yang berkerumun mengelilingiku dengan antusias. Uang kertas yang sudah agak kumal itu kuperlihatkan sambil menjelaskan,
“Ini adalah uang kertas Indonesia yang berharga 5000 rupiah.”

Ada anak yang bertanya 5000 rupiah itu seharga berapa yen. Waktu itu kurs 1 yen sekitar 100 rupiah, jadinya kujawab 5000 rupiah seharga 50 yen.
Ada beberapa anak kecewa, malah ada yang nyeletuk,
“Yaaahh, kirain seharga 5 ribu yen. 50 yen koq pakai kertas sih, kenapa gak pakai koin saja kayak di Jepang.”
Lalu ada anak yang serius bertanya,
“Itu gambar siapa yang pakai topi aneh?”
“Ini bukan topi, tapi sorban namanya.”
“Lalu itu siapa? Orang terkenal ya?”
Waktu itu bahasa Jepangku masih terbatas kosa katanya, jadinya kujawab campur kosa kata Inggris.
“Kore wa Indonesia no National Hero.” (Ini pahlawan nasional Indonesia)
Seketika mereka ribut. Ada satu anak yang nyeletuk dan diikuti anak-anak lain,
“Hero? Wah, Di Jepang kami punya hero Ultraman!”
“Iya, juga Kamen Rider!”
“Super-sentai!”

“Ultraman ada macam-macam jenis loh!”

Aduh, rasanya mau ketawa.
Akhirnya guru mereka turun tangan menjelaskan national hero itu kokumin-teki eiyuu, bukan hero kayak Ultraman dkk. Dan akupun dapat kosa kata baru deh.
Selamat Hari Pahlawan!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s